住她，给她使眼色，要知道皮特先生可是夜督军请来的贵客，要是他们母女给得罪了，恐怕夜督军会追究她们的责任。
夜督军也发觉气氛不对，插话说，“哈哈哈，原来皮特先生会说中国话啊？”
皮特也立刻笑着对夜督军用中文说，“是会的，只是说得不够好。”
“哎呀，这还不够好，你都能听懂我们的话，已经很好了，并且音准还是不错的。”
所以，钟丽红和钟夫人就更有些尴尬了。
人家会说中文，钟丽红在那积极、热情，又费力地翻译了半个小时，这事说出来，简直像笑话。
“那皮特先生为什么不早说。”钟夫人也有些不高兴了，这不是耍她们家丽红吗？
皮特依然绅士般微笑，用中文说，“我以为这位小姐很喜欢展示自己的英文水平，所以就没有打扰她的雅兴，这是我们英国人对别人尊重的一种方式，如果不是钟小姐人品太差，想要害人，我也不会戳穿她的伎俩。”
钟夫人被噎得说不出话来。
名媛、小姐们也不明白洋人的尊重是什么，只当皮特说得是实话。
夜督军却显得非常高兴，“哎呀，皮特教官你会说中文真是太好了，我们聊天省事多了，要丽红翻译太麻烦了，而且有时候她翻译的意思还不准确。”
钟丽红的脸更红了，虽然她英语学得还可以，可毕竟也不是专业的翻译，难免会有听错、解释错的时候，这就需要双方当事人重复说一句话。但被夜督军就这样说出来，她还是觉得更加丢脸了。
再加上她原本是想让柳凝梅丢脸的，结果柳凝梅还没丢脸，她先丢脸了，心里自然是格外气愤。
“皮特先生的中文是谁教的啊？”
夜督军的姿态是一种闲聊，实则为了探出皮特的虚实。
一个英国军官都已经会说中国话了，还对中国文化那么了解，在军事上，这简直是太可怕的事情了，想想就觉得，英国想不强大都难。
而据他所知，这位皮特教官是第一次来中国，所以他更加好奇了。
皮特微笑着伸手指向柳凝梅，“就是这位美丽的柳小姐教我的啊！”
所有人都瞪大了眼睛，她们都怀疑是自己的耳朵听错了。
夜督军和夜夫人更加诧异。
就连柳凝梅，也完全傻掉了。
怎么回事？多年的默契哪去了？不会说出她在英国留学的事吧？那样，她的身份秘密就保不住了。