“是吗？”贝拉很惊讶。
“还不到九点呢，”查理和她说：“你们几个女孩子玩得开心吗？”
“是的——太开心了。”贝拉的脑子高速运转着，试图回想起她原本计划的女孩之夜的所有内容：“她们俩都找到了裙子。”
“你还好吧？”
“我只是有点累，我走了很多路。”
“好吧，也许你应该上去躺着。”查理听起来有些担心，或许是贝拉一时间有些惊魂未定的缘故吧。
“我想先给杰西卡打个电话。”
“你刚才不是还跟她在一起吗？”查理惊讶地问道。
“是的——但我把我的夹克落在她车里了。我想让她明天带给我。”
“好吧，但我建议先让她回到家再提这事，她已经在半路了。”
“好的。”贝拉表示同意。
贝拉走进厨房，精疲力竭地坐进一张椅子里。现在她确实觉得头晕目眩起来。女孩想知道是不是直到现在，她才开始震惊得要休克过去。今夜发生了太多的事情。
振作起来，贝拉告诉自己。
电话忽然响了起来，把她吓了一跳。女孩走过去，把听筒从座机上拉下来。
“你好？”女孩屏住呼吸，问道。
“贝拉？”
“嘿，杰西，我正要打电话给你。”
“你到家了？”她的声音听起来很宽慰……也很惊讶。
“是的。我把夹克落在你车上了——你明天能带给我吗？”
“当然，但要告诉我你和爱德华间，发生了什么事！”她要求道。（居然都不是疑问句……）
“呃，明天吧。三角函数课上，好吗？”
她立刻领会过来：“哦，你爸爸在旁边……”
“是的，没错。”
“好的，我明天拿给你，那么，再见！”贝拉能听出她声音里的急不可耐。
“再见，杰西。”
贝拉慢慢地走上楼，一种沉重的麻木感笼罩着她的头脑。她把睡觉前的准备工作流程过了一遍，却完全没有注意到自己在做什么。
直到她淋浴的时候——水太烫了，灼痛了我的肌肤——她才意识到自己快冻僵了。女孩剧烈地颤抖了好几分钟，直到喷洒下来的水雾最终让我紧绷的肌肉放松下来。而后她站在喷头下，累得根本不想动，直到热水快要用完为止。
贝拉跌跌绊绊地走出来，安心地用浴巾把自己包裹起来，试