替换为英文，倒不是他们有着强烈的优越感，而是文化特点如此。
九七年之前，尤其是在六七十年代，香港经济一枝独秀，笑傲东亚，与台湾、韩国、新加坡并成为亚洲四小龙，在八十年代，福建、广东等地出现大量的移民和偷渡风潮，就好比东三省地区大量偷渡日本一样，这个时期的香港涌入大量的大陆人。
刚刚结束文化大革命的大陆人来到了繁华的资本主义社会，就好像进了城的乡里人一样，处处表现得十分的滑稽可笑丢人现眼，因此当时香港涌现出不少的电视连续剧嘲笑大陆人土里土气，最有名的便是1978年由周润发、郑裕玲等香港知名演员演的《网中人》一剧，其中由香港演员廖伟雄饰演的大陆偷渡农民阿灿一角。
这部电视剧中阿灿土里土气的表现，以及他的经典台词：“我系阿灿呀！我准备返乡下探阿爸阿妈……”走红香港，从此阿灿成为香港人嘲弄大陆人土里土气的代名词。
风水轮流转，随着大陆改革开放的深入，内地经济飞速崛起，九七年香港回归之后，香港的经济地位在世界上逐渐下降，尤其是随着上海、深圳、广州等沿海城市的异军突起，香港人被大陆疯狂的经济发展势头所震撼，尤其是许多香港人到了大陆的一线城市后，在巨大的经济发展反差面前，香港人开始自我嘲讽的说自己是“港灿”。
但不管是阿灿也好，港灿也好，富裕的人总会是多多少少有一些优越感的，就好像叶丰虽然三次来到郝帅家中，言行举止都十分的毕恭毕敬，但郝帅总能够从一些小细节上发现他的优越感。
譬如他在坐下的时候，总会先看一眼自己的凳子，仿佛凳子会污脏了他的名牌西裤，在接过茶杯的时候，总是会先瞧一眼碗里面的水，仿佛这里的水会不干净似的。
因此郝帅每次看见这个人的时候，总是心里面会有一些疙疙瘩瘩，眼前这个妇人郝帅虽然不认识，但是心里面隐隐约约倒是猜到了一些，心里面潜意识的便有了抵触和排斥之心，尽管对方表现得十分亲热而有诚意，一丁点儿都看不出优越和自负感来，但郝帅还是在身体上本能的表现出了抗拒与生分。
郝帅扭头向自己老妈看去，说道：“妈……”言下之意便是在求助，这谁啊？自来熟啊！老妈你也不说个话，介绍一下也好啊！
邹静秋抹了抹眼角，她勉强笑了笑，说道：“小帅，这是你的小姑。”
“小姑？”郝帅目光古怪的瞅着眼前的这个女子，心中暗道，意思就是我那素未谋面的老爸的妹妹？