位是美国海军简森少校，听说你们这儿的羊肉很好吃，特意过来品尝品尝，你们有什么能拿出手的都上来吧。”
伙计搞不清楚少校是多大的官，只是连连点头，说道：“一定，一定。”
简森少校：“王翻译，我要一瓶威士忌。（英语）”
王翻译：“哦，对了，还要一瓶威士忌。威士忌知道吗？一种洋酒。”
伙计：“对不起，店里只卖中国酒，没有洋酒。”
王翻译：“简森少校，这里没有洋酒，要不然您试一试中国酒？”
简森摇摇头，说道：“不不不，我只喝威士忌。”
王翻译：“伙计，附近没有卖洋酒的店吗？”
伙计：“最近的洋酒行往返要一个小时，实在是太远了。”
厉先杰已经喝了两杯酒，听他们为了一瓶酒争执不下，忍不住说道：“伙计，你告诉他，吃涮羊肉必须配老白干才有味儿，没有喝威士忌吃涮羊肉的。”
简森对王翻译说道：“那个人在说什么？（英语）”
王翻译就把厉先杰的话翻译了一遍。
简森想了想，说道：“好吧，那我就试一试老白干。（英语）”
不一会儿，火锅端上来，一瓶老白干也摆在桌上，简森拧开瓶盖，给自己倒了半杯酒，凑到近前闻了闻，说道：“味道就像是一杯毒药！（英语）”
这家伙的筷子使用的很熟练，从火锅里夹出一片羊肉，按照王翻译的提示，蘸一点酱料，放进嘴里，羊肉的口感滑嫩美味，确实非常好吃。
简森端起酒杯一饮而尽，立刻像是一条火龙从肠胃间穿过，他大叫道：“哦，上帝，这不是在喝酒，这是魔术表演，太疯狂了！（英语）”
王翻译：“简森少校，要不然您就别喝了。（英语）”
简森停顿了一会，又给自己倒了半杯，说道：“不，感觉也没那么糟！（英语）”
他吃了几口羊肉，再次一饮而尽，脸涨的通红，还不忘对厉先杰竖起大拇指，说道：“先生，谢谢你的推荐，非常棒！（英语）”
这句话不用翻译，厉先杰也能看明白，他举了一下酒杯，说道：“干杯！”
王翻译也喝了两杯酒，这家伙的酒品很差，酒劲上来，就开始四处找人说话，三句话不离生意二字，不管认不认识，都能搭上几句。
厉先杰夹了一筷子杂面，低声说道：“这小子要不是美军翻译，我估计一天得让人打八遍！”