听说于立飞对翡翠有兴趣，吴家山很是高兴，于立飞绝对是最理想的贵宾级客户。他能一出手就把老牛的店铺买下来，这样的财力，谁都不敢小觑。听到于立飞要了解翡翠方面的知识，马上热情的介绍着。
“翡翠也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠其实就是在地质作用下，形成的达到玉级的石质多晶集合体。在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。
翡翠有‘三十六水、七十二豆，一百零八蓝’之说，一般是用来说明水底种色的变化十分复杂，种类繁多、较难鉴别。并不是真的要把翡翠的‘三十六水、七十二豆、一百零八蓝’，一一划分出来供我们鉴别使用。之所以把它用于翡翠的水色种底的对比上，说明翡翠质量变化的复杂性。”吴家山说道，翡翠想要入门很容易，只要多看多问就行，但要看懂毛料，则需要花一辈子的功夫。
“吴老板，你说的这些我也不是很懂，你只要告诉我，哪些翡翠是好的，它们是什么样子的，大概现在是什么行情就可以了。”于立飞说道，没有实物比较，哪怕吴家山说的再详细，也是对牛弹琴。
“这倒是。初识翡翠的人只会欣赏翡翠的颜色，懂得翡翠的人却十分留意翡翠的种质。故有‘内行看种外行看色’的说法。翡翠的种和翡翠的水头，统称“翡翠的种水”。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，在挑选翡翠的时候。不怕没有色，就怕没有种。内行看种外行看色，种作为评价翡翠优劣的最重要的标志，其重要性更甚于颜色，所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹。更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。”吴家山介绍说道。
于立飞听得似懂非懂，但他还是努力把吴家山的话记在心里。自己家里的那块毛料里的。应该就是绿色的，但具体是什么种，恐怕得让吴家山这要的专家才能看得懂。
“简单的说，翡翠的种分为：玻璃种、冰种、糯种、花青种、豆青种、干青种、油青种、豆种等。而颜色也可以分为：阳绿、淡绿、油青、紫罗兰、黄翠、飘花、花青、飘绿、三彩、红翡、春带彩、墨翠等。”吴家山经常接触这些。介绍的时候信手拈来就是。
“吴老板。你说的我都头昏了，你这里有没有实物或者图片，可以给我比较看看，要不然根本就没有一个具体的概念。”于立飞