动画《龙叔历险记》不止是在国内播送,在北美、霓虹等地的电视台也有播出。
唯一的区别嘛……
大概是国内播的“国语”配音版,而海外播出的则是英语配音版、日语配音版。
虽然配音不同,但《龙叔历险记》的中英文配音,其实沿用了同一套班底,也就是同一个人配中英双语台词。
而这一点,既保证了双语配音的相性一致,同时也在动画播出后,获得了诸多海外观众们的一致好评。
【Wow!Kongfu,来自瓷器的功夫,我以前在电影里见过……】
【我看过一些卡通片里经常有人受伤、流血,在这部卡通里没有这回事,对小朋友来说,这会是一部很健康的卡通。】
【谢谢你,Ja!我是你的影迷,很喜欢你的电影,现在……我儿子也成了你的粉丝,我们全家都爱你!】
【噢谢特!为什么一部发生在旧金山的动画,角色全是华裔呢?】
【滚出去!这不是你应该来的地方,我们在讨论儿童卡通,没人想和你争论肤色问题……】
海外观众的好评,大多是源自于动画本身的完成质量,以及龙叔的个人粉丝。
这一点与国内有所不同。
在国内,顾淼这位动画导演还算小有名气,万宝这家公司也算大牌,至少值得观众们提一嘴。
但在国外,很抱歉!
不仅没人认识他,绝大多数观众甚至连他名字的“拼音”都不会念,对这名导演唯一的认知,或许是《猫和老鼠》出品人?
没错!
顾淼在海外的知名度,确实不算高,别说跟龙叔这种好来坞巨星比了,甚至说难听点,他连杜浩都不如。
人家杜浩凭借着一部电影《狮子王》,今年奥斯卡没准都能捧杯,在欧美地区也算出了名。
反观顾淼……
诸如《游戏王》、《数码宝贝》等动画,虽然也曾在欧美播出过,但说句实话,谁关心一部海外动画的导演是谁啊?
OK!就算你很关心。
但“顾淼”这个名字,对许多华国小学生来说,他们都不一定能准确读出来并记住,你指望一帮外国小学生能记住?
别搞笑了!
所以说,动画《龙叔历险记》在海外,特别是在欧美地区的宣传,主打的就是一个“龙叔”个人知名度。
观众们大都是奔着龙叔才去看的动画,至于万宝和顾淼,谁