大家亦在改变着对翠花好吃懒做，没钱时还骗小孩零食的厌恶感。翠花心想，我没做错什么啊，脱口而出：“我做错什么事了？”
“谁让你在这儿刨地的，你想干什么？”夏伯阳责问道。
“这地荒在这儿长草，我想种点蔬菜，有问题吗？”翠花并不认为自己有什么错。
夏伯阳几乎咆哮道：“不准。”
那个年代，是缺乏资源的年代，有块地荒在那儿，是肯定有人动心思去种点什么。问题来了，谁都想去种，必然产生争地的矛盾。
为了避免这样的事吵到军部领导那儿，干脆下达了一道命令，情愿地荒在那儿，不允许任何人去种地。
来自于未来的欧阳如琢，那里知道。
翠花一开始刨地，就立即有人打了小报告，夏伯阳这才急急赶回来处理此事。
在得知了原因后，翠花这个自力更生的计划只能胎死腹中。
夏伯阳正在盛怒之中，此时向他提及自己没有生活费用，欧阳如琢的好强心理，开不了口，可眼见自己生活即将没了着落，翠花又必须开这个口。
翠花说道：“先回家，我有话要说。”
夏伯阳一见阻止了翠花的行动，亦不想在大庭广众之下继续教训翠花，毕竟这样很丢自己的面子。
回到家中，翠花开口了：“借给我30元钱。”