沈三通版本《生日快乐》剧情是这样的。
早上九点,学校钟声响起。
女主程潇昨夜宿醉,在男主许乐房间里醒来。
电话响了,女主爸爸打来了,邀请中午吃饭,她今天过生日。
女主生日和妈妈同一天,而妈妈去世了,所以不愿意过生日。
不光是不接爸爸电话,也不理会,让爸爸独自在餐厅等待。
挂掉电话,脑袋清醒一些之后,她才意识到自己在陌生的房间。
感到很意外,当场发作。
她虽然时时发烧,但不是随便的女孩,要报警。
男主解释是女主主动找上了他,而且两人什么都没有发生,女主这才半信半疑。
原版女主很随便,沈三通做了改编。
这个时候,男主的朋友进来问他,把女主搞定了吗?
原版里,是亚裔扮演,完全是丑角,充满刻板印象。
做这个角色创作的时候,沈三通很奇怪原版的操作。
这种政治正确选角,浪费了这个角色的功能,牺牲了剧情,完全可以用更自然的角色。
后来,沈三通仔细思考,觉得他可能想浅了。
他视角里的不好笑,不代表米国其他族裔觉得不好笑。
一个亚裔,饰演猥琐的丑角,本身就很搞笑。
属于那种不用设计,每次出场就能搞笑的那种。
也许,米国其他族裔看这个,就像是老中人看米国内战的名场面一样。
“你来自哪里?”
“HK。”
“oh,China。”
嘭!
打死了。
一下子把白人逗笑了,也把老中逗笑了。
要是这样,原版人物确实很成功。
每一次循环当中,白人看丑角亚裔不断重复猥琐,会感觉更好笑了。
当然,也挺可怕的,完全是赤裸裸的身份标签歧视,还是对一个族裔。
但因为歧视的是亚裔,没人在乎。
沈三通版本对这个角色要求就很多,推门进入之后,根据不同的循环,同样的问题,要演出不同的语气和反应,产生不同的笑料。
这个角色,沈三通心中只有两个人能演出来,黄博和王保强。
“黄博吧,这个角色不需要试镜,有亲和力的演员太少了,正好黄博有朱辽滤镜。”沈三通定了下来。