欣赏的一个男人像是个大演员，但实际上，他是个配角。”“戏？”小野庆黎似懂非懂地询问道，“有什么戏？”“亲爱的，我们可不知道。”拉塞尔夫人边说，边颤动着肥胖的身子发出格格的笑声，“我们没戏，我们是观众。”刘易斯先生是个长着棕色头发、有些女人气的青年，他插嘴道：“拉塞尔夫人自己就是一台戏。”这时，奥巴马对他晃晃眼镜说：“哎，刘易斯，别瞎扯了。”小野庆黎不耐烦地看着他们，心想要是她的母亲在身边就好了。她不喜欢这些人，在她把他们同海滩另一头引起她兴趣的那些人做过比较后尤其如此。换了她母亲，她的端庄和左右逢源的社交天赋会很快地使她们摆脱这种不受欢迎的境况。然而，小野庆黎出名才几个月，她少女时期养成的自由派头，以及学到的民主作风，有时会混杂在一起，容易使她陷于眼下这种尴尬的境地。
拉塞尔先生是个长得瘦小，脸上有雀斑和红点的三十多岁的男人，他并不觉得“有戏没戏”这个话题有什么乐趣。他先前凝望着大海，此刻，他扫了妻子一眼，转身面对小野庆黎，唐突地问道：“到这儿很久了吗？”“才一天。”“哦。”他显然觉得这样发问过于突兀，便转眼看看其他人。“要呆上整个夏天吗？”拉塞尔夫人不识趣地问，“要是你在这儿呆下去，你就有戏看了。”“看在上帝份上，妮可，别再说这个了！”她丈夫拉塞尔吼道，“开别的玩笑吧，看在上帝份上！”
拉塞尔夫人妮可转向马龙夫人，呼吸声粗粗地，“他太激动了。”“我没有激动！”拉塞尔不承认，“恰恰相反，我一点儿也不激动。”他分明很恼火，他脸色发青，这使他的所有表白徒劳无益。突然，他有点意识到自己的处境，便起身走向大海。他妻子妮可跟着他，小野庆黎也趁机跟了上去。
拉塞尔长长地吸了口气，扎进浅水里，双臂僵硬地拍打着北海的海水，显然想表明他游的是一种自由泳。等气用完时，他抬起头四下张望，惊讶地发现自己离海滩不远。“我还没有学会换气，我从来就弄不明白该怎样换气。”他带着询问的目光看着小野庆黎。“我想你要学会在水下吐气。”她对他讲解，“每划四下水，你侧过头来换口气。”“对我来说，换气最难学了。我们到救生筏那儿去，好吗？”
那个头发蓬松的男子四仰八叉地躺在筏上，救生筏随浪颠簸。拉塞尔夫人妮可游了过来，这时筏身猛然一晃，重重地撞了她的手臂一下。那男人探身将她拉上了竹筏。“恐怕竹筏打着你了。”他说起话来缓慢迟疑。他有一张小野庆黎所见过的最难看