“有一次袭击。亲爱的，亲爱的，这可不是个幸运的茶杯……”
“我还以为那是一顶圆顶硬礼帽呢。”罗恩局促不安地说。
“头盖骨，前途有危险，亲爱的……”大家都目瞪口呆地看着特里劳妮教授，她最后又将茶杯转动了一次，喘气，然后尖叫起来。又响起一声瓷器破碎的声音：纳威打碎了第二个杯子。
特里劳妮教授一下子就坐进了一张空扶手椅里，她那发亮的手抚着她的心脏，双眼紧闭。“我亲爱的孩子，我可怜的、亲爱的孩子，不，不如不说出来的好不？别问我……”
“怎么啦，教授？”迪安托马斯立即说。大家都站了起来，都慢慢地围在哈利和罗恩那张桌子旁边，更靠近特里劳妮教授的扶手椅，以便把哈利的茶杯看得清楚些。
“我亲爱的，”特里劳妮教授的大眼睛戏剧性地睁开了，“你有不祥。”
“我有什么？”哈利说。他明白他不是惟一听不懂这个词儿的人：迪安托马斯对他耸耸肩，拉文德布朗一脸迷惑，但其他人几乎都甩手捂住嘴，因为他们感到恐怖。
“‘不祥’，我亲爱的，‘不祥’！”特里劳妮教授叫道，哈利竟然不懂，她感到震惊。
“在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗，我亲爱的孩子，这是凶兆，最坏的凶兆，死亡的预兆！”
哈利的胃痉挛起来。书店里那本(死亡预兆>封面上的那条狗，在木兰花新月街阴影里的那条狗，罗恩也把手捂到了嘴上。大家都看着哈利。
只有赫敏除外，她站了起来，绕到特里劳妮教授的椅子背后。
“我看这不像是不祥。”她直截了当地说。特里劳妮教授打量着赫敏，越发不喜欢她了。
“你们什么时候才能全体决定我到底会不会死？”哈利说，自己不觉也吃了一惊。现在似乎谁也不想看着他了。
“我想今天的课就上到这里吧，”特里劳妮教授说，用的是她最模糊的嗓音，“请收拾好你们的东西……”
整个班级默默地把茶杯还给了特里劳妮教授，合上书，收拾起书包。
“在我们再见面以前，”特里劳妮教授虚弱地说，“祝大家好运。哦，亲爱的。”
哈利、罗恩一言不发地走下特里劳妮教授的楼梯和螺旋形楼梯，卡戎拉着赫敏追上去，拍着哈利的肩膀安慰道：“嗨，哈利，这个特里劳妮教授只不过是一个三流神棍而已。别太在乎她的话！”
哈利点点头。接下来大家