：“瞧瞧，咱今天又赚回了俩‘麦克唐纳的牛肉馅饼’！我疼死了，你也不赶紧帮我拿一下。”
（林少华老师喜欢把“麦当劳巨无霸汉堡”翻译成“麦克唐纳的牛肉馅饼”，曾引起一些读者争议质疑。）
静好说：“哎呀，你疼成这样还开玩笑！你这到底是怎么了？出门的时候不是好好的吗？你的自行车呢？”
李若诗说：“就是因为下雨天骑自行车，摔了一下，崴了脚了。”
静好说：“那你怎么不赶紧进去，家里没人吗？还是你没带钥匙？”
若诗说：“我没带钥匙，刚要按门铃，脚疼没站住，疼死了，差点歪倒，你就过来了。”
静好取过他手里的汉堡，掏钥匙开门进去找人，只有陈先生有车，可惜他还没回来，只好叫了白老师出来，两人一起把若诗扶上白老师的自行车，费劲地推着送去了最近的JR医院。若诗运气好，还没在候诊区域等几分钟，从手术室刚出来一个大夫，带他到急诊诊室里检查一番，判断说应该没有骨折和骨裂。
这边忙得不亦乐乎，那边哈瑞教授回到家，则是春风满面，轻松愉快，嘴里竟然还哼着经典流行歌曲“Youarebeautiful”的旋律，冲了一杯热红茶，他打开白色的苹果MacBookAir笔记本电脑，给静好写了一封简短的邮件——非常感谢她赴约和他一起去参加活动看电影，并且，因为碰巧下雨，两人一起多分享了几个小时的时光。边写，他边琢磨和修改，删删、减减，再添上几个字，像搞学术文章一样认真仔细得很。
这边，静好和白老师从医院借了轮椅，一人推自行车，一人推轮椅，把脚腕缠着厚绷带的李若诗推回来。在离家很近的一条小路上，白老师问李若诗：“若诗，你怎么这么不小心？大雨天骑自行车出去？再一个，就算骑车出门，赶上下雨了，你也不慢点？你看看摔这一下子，简直人仰马翻的，自己受罪，吃多大亏！”
李若诗回答白老师说：“在英格兰尤其牛津这个鬼地方，人人都是天天要看天气预报的，我其实早知道是要下雨的，只是想省五英镑来回的公交车钱，就穿着雨衣骑车去麦当劳了。”
白老师说：“你这孩子，这次真不该节省这几个英镑。得不偿失了。”
李若诗说：“是啊，当时路太滑，在市中心一条街上，马上就到店门口了，突然从那边小巷口闪出来一个老太太，为了躲她，我一犹豫，连人带自行车摔倒了，把脚别了一下，要不是因为躲她，我也不会滑倒....