，光有一脑袋知识有什么用。她蹑手蹑脚回到屋里，坐在小书桌前继续看书，在笔记本电脑上弄着一篇论文作业。可想想刚才的画面，忍不住又摇头笑，白老师着急的样子，还有博士们胡搅蛮缠的嘴脸，简直活脱脱的滑稽剧。
突然，“嘀嗒”一声，收到一条手机短信，竟是哈瑞发来的，说自己用中文改写了诗经里的那一首“关关雎鸠”，发了邮件给静好，让静好帮他看看，自己试着用现代汉语翻译的是否准确。哈瑞发来短信有点意外，静好夹了书签、合上书，把电脑上的作业保存了，打开邮件查阅。
哈瑞改写的显然有些“稽滑可笑”，不过又透着一点单纯可爱：
雎鸠关关唱着歌儿，在河中的沙洲之上站着。文静美好的少女哟，正是少年男子热切的渴望。
长长短短的鲜荇菜，顺流两边去捞取吧。文静美好的少女哟，朝朝幕幕都是少年想追求的呀。
追求没能实现心愿，只能日夜心头在挂牵。长夜慢慢总是不到头呀，翻来复去也难以睡觉啊。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘呀。文静美好的少女哟，少年通过弹琴鼓瑟来表达爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来选择啊。文静美好的少女哟，少年用钟声换来她的笑颜。
哈瑞当然不会用电脑打出这些复杂的中文字来，他把这个内容手写在一张纸上，然后拍了一幅照片，发到静好的信箱里。这次还好，不是“海绵”，是用铅笔，大概用海绵笔，写字太慢。不过这个看来也是费了不少时间的。
静好给他回复邮件，夸赞他翻译的简直是wonderful（棒极了），同时给他纠正了三个错别字：暮、漫、覆。在邮件的末尾，粘贴上好几个灿烂笑脸和太阳的图标。
哈瑞正坐在电脑前，同步收到静好邮件，他马上给静好发来一封电子邮件表示感谢，又说起自己和伦敦的一位朋友原本约好了周末看电影，但是那朋友临时有事去了荷兰一所大学出差，所以他只能再找个人一起去伦敦看电影。
哈瑞很客气地问静好，周末有没有时间一起再去伦敦，顺便邀请静好在泰晤士河边共进晚餐，以感谢她常常帮助指导自己的中文。不过这次看的不是中国电影，这次是去看一部意大利电影《那日午后》，是一部类型片，后面讲课也会有所涉及。
静好想都没想，就要回复“好”，刚要发送，又停了一下，先上网搜了一下这部电影的介绍，竟是一部讲述中年母亲和自己儿子的同学闹出炽热恋情的爱情电影，宣传