十三娘的母亲过去也是张氏陪嫁的丫鬟，名叫阿陈，与阿云情同姐妹，二人被张氏嫁给府内的部曲，阿云是管家何忠的妻子，阿陈嫁的是管理田庄的何良，二人婚后从丫鬟转为府中的仆妇首领，老太太后来选了阿云的侄女杏儿来贴身伺候起居。
“阿”是语气助词，汉代人习惯将“阿”这个字放在名字前，比如汉武帝金屋藏娇的阿娇，三国时人称呼吕蒙为阿蒙。
隋朝以来，一般在姓前面加“阿”字称呼已婚妇人，隋朝的独孤皇后在与越国公杨素的对话中，称太子杨勇宠姬云昭训为阿云，唐高宗的萧淑妃称武后为阿武。
这种称呼的习俗至少一直延续到宋代司马光时，那时发生了著名的北宋阿云之狱，这也是个姓云的妇人。
十三娘被叉出去，按在地上打了一顿板子，再拖回来披头散发掼在地上。
她连连告饶，张太君又问了一遍，还不醒悟，仍然说是何归真指使，阿云气得走上前去，揪着她的发髻扬起面来，左右开弓就是一顿嘴巴，一边打一边说：“你这贱婢还敢胡乱攀咬，惹老夫人生气，真的想死吗？”
唐律中盗贼罪判得很重，偷盗亲属的物品虽然可以减罪，但对一个还未出嫁的少女来说，会毁掉她的一生。
何琼与何归真是姊妹，五服中为齐衰，也称为期亲，比普通的偷盗罪减罪三等。
《唐律疏议》中说，诸窃盗，没有得到财物的笞五十，偷盗价值一尺绢布的财物杖六十，每多一匹加一等；五匹判一年徒刑，每五匹加一等，徒刑最高是三年；后面是流刑，三十匹流刑两千里，三十五匹两千五百里，四十匹为流刑三千里，四十五匹是三千里加一年劳役，五十匹“加役流”，就是流刑三千里，并处三年劳役。普通偷盗没有死刑。
何琼被盗玉盒所用材料珍贵，牵涉到赌赛的“九嶷”价值远远超过五十匹，又出自公主之手，视同亲王之物，罪加一等，最高可判绞刑，即使减三等也是流刑三千里！
即便有其他的减刑条款，两千里总是跑不了的，这也让张太君万万不能接受，哪怕有千错万错，她不可能为了一个孙女整死另外一个。
十三娘被打的懵了，嘴角流着血，半边脸都肿起，看得出阿云是真下了狠手！
不过张太君知道，阿云这么做这也是想救她的命，下手重其实也是为了博取自己的同情。
其实老太太已经猜到前因后果，十三娘本是何登次子何允真的通房丫头，何允真喜好男风，去王屋山学道之前一直与魏