别西卜醒来的时候感觉很舒服。
橄榄球中等校际联赛通常会被安排在十一月，从第一个星期六到第四个星期六，每周一次，或是两次比赛。白盐城是格兰德本赛季的第一个敌人，他们赢了，但赢的既艰难又危险，近一半队员都受了不可能在两三天内痊愈的伤，而剩下的人也在比赛结束后的第二天感觉浑身不适，头晕目眩（很显然，约翰长老那甜蜜的催眠香氛不是没有副作用和后遗症的）——他们不得不连续放弃了接下来的两场比赛，本想要在这个赛季高呼“im back”的格兰德高层不得不失望地将口号更换成了“ill be back”。
别西卜和他们的队友打足了剩下来的五场比赛，也拿到了足够多的分数。如果不是缺场两次带来的缺口，他们这次的积分已经能够进入前二十五名，在中等校际联赛里，前二十五名就能进入大联赛，也就是全国赛。
在最后一场比赛结束的时候，每个队员，教练以及校方委员会的会员们都跑过来热烈地拥抱了别西卜，他被昵称为“小野牛”“小火炮”还有诸如此类的一些奇奇怪怪的外号，漂亮女孩将自己的电话号码塞进他的裤子里，他还拿到了一大笔奖金，对于一个比桑地来说，这笔钱也许算不得什么，但已经足够三个男孩在格兰德小镇上开开心心地挥霍一阵子了。
对，三个，贝普和他们住在一起。
鸟儿在窗外吵吵嚷嚷，阳光从没有拉上窗帘的窗户直接投向床铺，深蓝色的毛毯被晒得热乎乎的，就像是脚上躺了一只猫。
别西卜坐起来，在手心里擦了擦自己的脸，他转动脖子，抬起放下手臂和腿。按摩膝盖，扭动身体——在前三个星期里日夜不停地骚扰着他，如同跗骨之蛆的疼痛与疲惫突然消失了，就像那些曾经残留在他皮肤上的形形色色。大大小小的疤痕——两者都好像从未存在过。
男孩愉快地卷起嘴唇，他跳下床，却没能找到内裤，拎起自己的长裤时，别西卜发现有一群蚂蚁正在里面蠕动。
最后他只能仿效古希腊人或是古罗马人，用床单裹着自己走出房间。他以为这时候宿舍里应该空无一人，意外的是盥洗室的门正紧锁着，里面传出了轻微的水流的声音。
“谁在用浴室？”
“哦，”贝普说，“你醒了。别西卜，你睡了整整一天一夜。”面孔稚嫩到完全看不出已经做了爸爸的新学生合上了膝盖上的书：“霍普金斯在里面。”
“真难得他也会睡那么晚。”别西卜说，他注意到贝普膝盖前