山王队的篮框飞去。
在众目睽睽之下，在终场哨吹响的最后一秒钟，金在中，这个山王队的手下败将，将篮球双手扣入了山王队的篮框之中，完成了一次雷霆万均的大力灌篮。
整个体育馆的时空，都在在中进球的那一刻突然静止了，这次不是因为“时空振荡”，而是金在中这一扣的气势，实在才过所向披靡，太过天下无敌，所有人都震撼了。
金在中几年来积聚在心中的抑郁，全在灌篮的一刻，得到了宣泄和释放。
这一扣的力量，将玻璃钢做的篮板震得稀碎，冰块儿一般倾泄而下，观众席上的喝彩声，也在同一时刻爆发出来。
比赛结束，伯尔利以一分领先，赢得了这场异常艰难的比赛。
金在中低头站在篮下，听着观众的欢呼和队友们的称赞，脸上第一次露出了阳光般的笑容。
场边的金素妍激动得直流眼泪，双手捂着嘴，不让自己大声哭出来。
看着走出阴影，重获新生的金在中，海盗旗由衷地为他感到高兴。
在中当然不忘了海盗旗的冒险一传，没有他这一传，自己也鼓不起勇气，斗胆一试。在中心想到此，抬头望向正看着他的海盗旗，没说什么，只是明确地向他一指，然后微笑着点点头。
海盗旗也点了点头回应，心里甜得跟喝了蜜似的，直到此刻他才真正明白，打篮球最爽的不是进球，而是队友的团结。
观众席最后的七名外星人，冷冰冰的如同七具冻尸，全然没有被其他观众如火的热情所感染，而是纷纷起身，面无表情地离开了体育馆，那次“时空振荡”，他们应该觉察到了。
比赛结束之后，双方球员下场去更衣室，为接下来的颁奖仪式稍做准备。在下场通道处，金在中被一个长发飘飘的韩国美女拦住了，了解底细的人都知道，她是被郭凌云抢走的金在中的前女友。美女正要跟金在中说话，金素妍已经冲到哥哥身前，想要给那女人好看。海盗旗和谭俊上前把金素妍拉开了，带她去后台，这种局面，只有男人最理解男人。
漂亮女孩流下了伤心的眼泪，说自己后悔当初不该做人生中最错误的决定，请求在中原谅她，能够跟她再续前缘。
历经几年心灵炼狱的磨练，在中的感情早已变得非常沉稳，看着曾经深爱的女孩来求自己，他痛斥她或接受她，男性的自尊心都会得到极大的满足，但是他没有那么做。
他理解地看着那女孩，仿佛看着昨日的自己，痊愈的伤口让他能够宽容，